will diese Woche wissen:
Die verstrickte Dienstagsfrage - Woche 48/2007
Liebes Wollschaf ,
ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.
Nun meine Frage:
Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?
Vielen Dank an Susan für die heutige Frage!!
Ein klein bisschen Grundkenntnisse des Englischen sind vonnöten, aber nicht mehr. Denn auch Leute, die an der Uni Englisch hatten, stehen bei englischen Anleitungen zunächst auf dem Schlauch. Das liegt nicht so sehr daran, dass sie kein Englisch können - denn das haben sie ja gelernt, sondern daran, dass es sich bei den Anleitungen schlicht und ergreifend um eine Fachsprache handelt, in der es zusätzlich von Abkürzungen nur so wimmelt. Erschwerend kommt z. T. noch hinzu, dass in den angelsächsischen Ländern nicht so viel mit visuellen Anleitungen gearbeitet wird wie in Deutschland.
Mit den heutigen Möglichkeiten des Internets (die hatte ich vor 15 Jahren nicht, als ich anfing, nach englischen Anleitungen zu arbeiten) würde ich sagen, gucke dir am besten eine Seite mit Videos raus, und dann wirst du schnell merken, welche Bezeichnungen für welche Maschen stehen. Wenn du für ein Muster nur eine Wort-für-Wort-Anleitung hast, dann mache dir auf Kästchenpapier davon eine Strickschrift. Wenn eine Schnittzeichnung des Pullis fehlt, dann versuche, diese durch Umrechnen der Reihen/Maschenzahlen zu erstellen.
Weiter gibt es gute Vokabelverzeichnisse im Netz, in denen englische Strickbegriffe übersetzt werden.
Vielleicht solltest du nicht gleich mit einem Pulli anfangen? Sondern erstmal eine kleinere Anleitung meistern? Es ist gut, wenn man an kleineren Dingen erstmal Übung bekommt. Natürlich, wenn es nun unbedingt jetzt dieser Pulli sein muss, dann stricke ihn! Man wächst mit den Herausforderungen, und ich bin mir sicher, wenn du das geschafft hast, hast du vor keiner englischen Anleitung mehr Angst.
Ein letzter Tipp: Such dir eine Gruppe im Internet, in der aus IWK gestrickt wird. Evtl. gibt es irgendwo einen Knitalong genau zu deinem Pulli? Dann nimm’ das unbedingt in Anspruch. Oftmals haben auch andere deine Probleme, und du kannst Rat bekommen. Du kannst fragen, bis du es verstanden hast. Wenn du in so einer Gruppe bist, wird sich dein Englisch automatisch verbessern.
Für all diese Dinge ist Gugl dein Freund, Begriffe wie knitting/terms/video in beliebiger Kombi werden dich schon ganz weit bringen.